Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Linguistics ≠ Language

I was a linguistics major in college.

As I'm positive I have said to each of you reading this at one time or another, linguistics is not the study of languages, it's the study of the nature of languages. It's metalanguage, kinda.

The distinction is somewhat subtle, but it's something I'm painfully aware of. I am strong in linguistics, weak in languages. This came from a series of mistakes about my self-identity that I made as a child. One of those mistakes was to say "I hate memorization". As a result of that belief, I ended up passing on many things that I now realize I would have thoroughly enjoyed... including languages.

Where I grew up, languages were not an option until High School, where they were essentially required. ...And I kicked and screamed into it. I chose German, 'cause I thought it was the coolest of the (meager) offerings (French, Spanish, and Latin were the alternatives). No other reason.

I went into class with heavy disdain: I wasn't there to memorize. I "suck at spelling". I don't care about history, and learning about cultures wasn't pragmatic. It's surprising I managed to get the Cs that I did!

Of course, I've recently discovered how easy memorization is, and so I've finally taken up the Languages torch. But today it really dawned on me just how much damage I had done in the past. ...I have a very, very late start, and a long way to go to catch up. I've spent the last six months working on it, and I feel good about my progress. This week, I chose to put the Hindi book down for a while and really focus on becoming fluent in German. In the past week alone, I've gone from scratching my head on 80% of the material I read/hear, to understanding 70% of it. Of course, this is mostly the effect of "it's like riding a bike": after all, I had four years of HS and 2 years of college in the damn language... so it's mostly just "coming back to me". But still, it feels good. On the other hand, I'm still a long, long way from fluency. A year or two, if I push it. But anyway...

...What beliefs did you form in your youth that have hindered your goals as an adult?

God Be With You

I just read about this neat trivial detail of greetings and other "phatic" elements (via) of conversation:

English “Good-bye” is a distortion of “God bye” of the early nineteenth century, and “God bye” come out of “God be with you” of the Middle Ages. So “Good-bye” is a religion-loaded farewell. In the late 1960s, young Californians, who were too hip to believe in God and too now-oriented to even consider tomorrow, came up with the vapid “Have a nice day.” Soon it became endemic and popular all over the U.S. But, to Chinese, this farewell may sound strange and confusing.

Thomas Payne

"Time makes more converts than Reason."

Thomas Payne, Common Sense, 1776

...This is taken slightly out of context. He's talking about how things that were once considered bad judgment can be ignored over time: we become complacent.

Email, Wikipedia, Preservation

I had four new messages in my GMail inbox today (my completely non work-related mailbox).

I mention this because my daily average is probably somewhere around 0.1 messages per day, if that. And it strikes me that, even five years ago, I would typically get 4 messages an hour. Let's face it: I have become an internet recluse!

For a few seconds, this bothered me. ...Then I remembered that the reason that I've become less communicative on the web is because of the number of things I'm doing "in real life".

Still, some part of me pines for the days of being hyper-active on the web.

One of the messages I got made this temptation even stronger. An old co-worker of mine (Ron, if you know my history) emailed me to point out a book review. Well... it's ostensibly a book review. In truth, he spends about two paragraphs actually touting the book. The rest of the article--which I highly recommend reading--talks about Wikipedia. And it has something very, very interesting things to say.

As the deletions and ill-will spread in 2007—deletions not just of [articles about] webcomics but of companies, urban places, Web sites, lists, people, categories, and ideas—all deemed to be trivial, "NN" (nonnotable), "stubby," undersourced, or otherwise unencyclopedic—Andrew Lih, one of the most thoughtful observers of Wikipedia's history, told a Canadian reporter: "The preference now is for excising, deleting, restricting information rather than letting it sit there and grow."

This bothers me. If there's a trend to remove stubs because they haven't had the proper time to stew and become full articles: that disturbs me. My cackles were raised when I read--and agreed with--the following:

Rob Balder, author of a webcomic called PartiallyClips, likened the organized deleters to book burners, and he said: "Your words are polite, yeah, but your actions are obscene. Every word in every valid article you've destroyed should be converted to profanity and screamed in your face."

This has me contemplating getting back into Wikipedia editorship.

Were you aware of the purge? Where do you stand?

Originality?

The mark of originality since 1917. Get your winter pairs now.
www.Converse.com

This was in my GMail account today.

Can you really have a mark of originality?

Re: Hindi Update

I have started to carry around index cards, cut in half, with Hindi words on one side (in Devanagari script), and their pronunciation and meaning (and, when applicable, gender), on the other side. When I have a moment, I quiz myself on them.

I hated flash cards when I was a kid. Despised 'em. Coupled with simple mnemonics, however, I now find them absurdly powerful learning devices.


I presently have about a one hundred and thirty word vocabulary in Hindi, measured by the ability to recognize words written in Hindi. I'm worse at understanding spoken Hindi, and much worse at translating English to Hindi: I haven't practiced that, yet.

I've learned the vast majority of those words (90?) in the past 24 hours, so we have yet to see how well I retain them. : ) That said, it seems entirely possible to pick up 100 words or so in a day, if you're working at it frequently. 20 words a day would be nearly trivial. ...Perhaps that's the pace I will try and maintain.

Dangerous Words

What do you believe is the most dangerous word in the English language?

Some suggestions from others: tomorrow, forgiveness, and (good one:) assume. (I'd have found more, but lots of them were blocked by my employer.)

For my money, the most dangerous word is "should". When one says others should do anything, conflict is the result. "Should" is an expression of morality... and people certainly don't like being told to do things that aren't in line with their own views. It's even more dangerous than "assume", since it implies assumptions about other's morality.

Hindi

One of my "resolutions" for this year was to learn Hindi. It came about because of a post by some woman who suggested learning one language every year: seemed a reasonable goal.

Well, I can't speak Hindi. But just this past weekend, I read an entire paragraph in Hindi (Devanagari, even) and understood it. (Granted, it was designed to be read by beginners: a letter home about moving in to a foreign-exchange-type home)

That was such a cool feeling. Reading something in an entirely foreign alphabet is quite a rush.

I recommend it!

Accent

I have a Boston accent, even if I think I don't.

At least, this is according to an interesting poll that Rolfe pointed out today.

Consonants

Hawaiian has 13 letters, only seven of which are consonants (HKLMNPW). That puts it in second place, behind Rotokas (PTKBDG), for the least consonants.

One language near Istanbul, Ubykh, has 80. Actually 84, but four of them are in borrowed words only. Impressive. I won't be learning that language anytime soon... (apparantly, it's a dead language as of 1992 anyway.)

But it gets worse. One of the clicky languages of Africa, ǃXóõ, has 112 sounds, 81 of which are consonants. (Just under 50 of them are clicks.) There are still ~4,200 speakers of this language, too.

When you have to be that careful with your mouth, I imagine speech must be a religious experience.

अनुच्छेद 1

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

I (think) I've learned the Russian alphabet, though (of course) reading is painfully slow. I basically have no vocabulary yet. :) That said, I've been thoroughly surprised at how similar the vocabulary is to other European languages. It's not nearly as foreign as it seems at first blush.

With that accomplished (for now), I've shifted back to Hindi. The text above translates as "All human beings are born free and equal in dignity and rights.They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." It's taken from them UN's declaration of human rights. It's not a bad constitution, but it didn't strike me as the best ever... until I started reading others. Most suck.

What would you want in your constitution?

русский язык

А Б В Г Д Е Ж ...

...I am trying to learn Russian... casually. The first step, of course, is learning the Russian version of the Cyrillic alphabet.

I love this kind of stuff. It was a lot of fun with Devanagari (
देवनागरी), and I'm enjoying it so far with Cyrillic. (Damn, even pasting that Devanagari text in there has me wishing I spent more time with it. It's a way-cool writing system... until you get to the blasted ligatures...)

It's a bit tricky for the English-writer, though. For example, some letters are the same (
А), some are similar (Б is like our 'B'), others are new (Ж is 'zh')... all well and good. But then there are letters that we use that sound different, like В, which is actually a v-sound! Makes the brain work a little harder.

There's a neat application out there that lets you type some of the Russian letters on the keyboard to hear them, if you're interested...


And, Victor, since you're reading this... I don't know if you recall a conversation we had where I was saying Russian has a cool vowel that's high in the center of the mouth, which English speakers have a really hard time with? It's
Ы. Most people say it's like the i in 'bit', "but further back in the mouth"... which is kind of accurate, but a bit misleading.

До свидания

The Nature of Offense

When you speak, to whom do the meaning of your words belong?

If you were to say something like “I would sell my watch here, but I’m afraid we would get raped on the price,” and the person to whom you are talking to is offended by the word “rape”, who owns that?

Is it their fault for reading too far into the meaning of the word? Is it their fault if that word, "rape", conjures up images that makes them physically react?

Is it your fault for not knowing this? Or, worse, if you did know, would it then be your fault because you chose to ignore that? …After all, you certainly don’t mean the evil things that “rape” implies.

Personally, I think the meanings of words belong to the listener. Words are, after all, communication. It’s the responsibility of the person communicating to use language that conveys the intended meaning. …I could speak German at you all day: it’s worthless if you can’t understand a lick of it. ...A gross analogy, but I think the point is the same: if “nigger” is going to cause someone to hate you, don’t say it.

At the same time, however, I would add that you have the right to say whatever you want. You may not own your words, but you own the reaction.

Shut the fuck up if you think someone “took it the wrong way”. : ) It’s on you. That’s why it’s called communication. Sometimes you fail. Figure it out.

Some part of me understands the adverse reaction that "political correctness" has created. It is obnoxious that you must be careful about what you say. ...And yet, I think it's undeniably the speaker's responsibility to be aware of the listener's interpretation.

Where do you stand?